phụng chỉ

Thân thiện

Nhà vua ban phụng chỉ cho các quan.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se mettre en état d'exécuter un édit royal : "phụng chỉ" désigne l'action de recevoir et de se préparer à obéir à un ordre ou un décret émanant de l'empereur ou du roi.
   • Obéir à un ordre impérial : le terme implique une soumission respectueuse et immédiate à la volonté du souverain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các quan phụng chỉ của hoàng đế. (Les mandarins se mirent en état d'exécuter l'édit de l'empereur.)
  • Ông ấy phụng chỉ vào cung ngay lập tức. (Il obéit à l'ordre impérial et se rendit immédiatement au palais.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale vietnamienne. Il n'est plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Phụng mệnh (verbe) : obéir à un ordre, exécuter un commandement (souvent royal ou sacré).
• Thánh chỉ (nom) : édit impérial, ordre sacré du souverain.

Synonymes

• Obéir à un décret royal : se conformer à un ordre émanant du roi.
• Exécuter un ordre impérial : mettre à effet un commandement du souverain.

Expressions idiomatiques

• Phụng chỉ tuân hành : obéir et se conformer strictement à l'édit royal. Cette expression renforce l'idée de soumission totale et de mise en œuvre diligente.
  • Triều đình phụng chỉ tuân hành. (La cour obéit et se conforme strictement à l'édit impérial.)

Học thuật

1. (arch.) se mettre en état d'exécuter un édit royal